Why Ambition Isn’t Working for Women왜 여성에겐 야심이 통하지 않을까

Why Ambition Isn’t Working for Women

.

남성들이 여성을 은근히 비난할 때 하는 두가지가 있습니다. 얼굴이 이쁘지 않으면 머리가 이쁘다고 말해줍니다. 또는 여성이 일에 집착하고, 밀어 부치는 적극적 모습을 보이면 "너무 야심있는 거 아냐?"라고 비야냥대죠. 

두 경우 여성들이 느끼기엔 은근히 개떡같이 모욕적인 것입니다.

"너 대가리 모양은 귀엽다" 또는 너 왜 그리 쪼잔하니?" 남성들 이런 말 들으면 기분 어때요?

TIME연구입니다. 미국 남성 51%, 여성 38%가 자신들이 큰 야심을 가지고 있다 말하지만 이유들은 복잡합니다. 

the Atlantic에 실린 Anne-Marie Slaughter의 논란많은 “Why Women Still Can’t Have It All”, Sheryl Sandberg의 베스트셀러"Lean In". 전자는 아이들을 키우기 위해 director of policy planning under Secretary of State Hillary Clinton 자리를 떠난 여성의 고충, 후자는 여성들도 자기 자리에서 앞에 나서라는 충고는 다른 나라 이야기처럼 들립니다. 심지어 여성들은 30여년 남성들보다 학문적으로도 더 능력있음을 증명했지만(여성 고학력자들이 더 많습니다) 왜 최고 자리에 올라간 여성들은 이렇게 눈에 보이지 않는 것일까요?

이제 Slaughter는 새로운 책 "Unfinished Business"를 써 여성들에게 "당신이 야심있는 걸 알아요, 그걸 소유하세요"라는 메시지를 던지고 있지만, 역시 여성들은 뭔가 제대로 하고 있다는 느낌을 가지긴 여전히 어려운 사회입니다.

여성들이 덜 추진적이거나 야심이 없어서가 아닙니다 그들이 애써 구하려고 하는 것들이 그들을 최고로 올라가게 하는데 도움이 안되는 것 뿐입니다.

여성들의 야심과 그 불편한 진실 에피소드를 보세요.

1. I was president of a publicly traded company.

I was making more money than I’d ever imagined. Being written about in Fortune(기사까지 다루어져서요), and all these things that you would think would make someone feel really good. Yet I was really unhappy! I was talking to a girlfriend of mine, and she said, “Do you ever think about quitting?”

And I said, “Quitting?!” I’ve never quit at anything in my life. It just seemed absurd. And she said, “Well, you’re not happy, so what is it that you’re afraid of?”

That stopped me cold. Because my reflexive answer was “Afraid? I’m not afraid of anything.” I’d never really thought about it, but I was afraid of what people would think. And the minute I realized I was not leaving because of what people would think, that was when I thought, Wow, my definition of success is pretty messed up, and I need to get my priorities in check(점검해봐야겠네).

2. Lorna Borenstein

Founder, Grokker.com

... 

http://time.com/4038107/why-ambition-isnt-working-for-women/